§ Traduzione by kikka_fata §
-- Le mie traduzioni le trovate --
su www.italianshare.net e su www.sharingfreelive.net
Maestro, da dove provenivano quei lampi?
Non credere a tutto cio' che vedi!
Ma sento davvero tanto freddo!
Allora, vuol dire che sei gia' sotto il suo incantesimo.
Ho perso senza nemmeno combattere?
L'Arpia del Ghiaccio!
Aspetta!
Non puoi competere con Lei!
E me lo dite adesso!
Siete venuti fin quaggiu' per trovarmi ...
Come mai il mio incantesimo su di te non ha effetto?
Invece di meditare sui tuoi peccati ...
... continui a far del male agli esseri umani!
Non sono io quella da biasimare, bensi' quegli uomini!
Io sono stata molto buona, con ognuno di loro.
Ma i loro occhi erranti, si allontanavano da me.
Quindi, se lo sono meritato!
Sei un'incantatrice, e loro solo esseri umani. Non eravate destinati a stare insieme.
Oggi, mettero' fine a tutto questo.
Monaco, credi di poter sfuggire al mio incantesimo?
Allora, vieni a prendermi!
Maestro, l'avete uccisa?
L'ho intrappolata.
Rinchiudila nella Pagoda Lei Feng.
Ancora "me"?
Si dice "io"!
"Tempio Jin Shan."
Pagoda Lei Feng.
Cerchi di spaventarmi?
Il Maestro non ti avrebbe catturato, se tu fossi davvero spaventoso.
Ti stiamo dando una seconda opportunita'.
Un'opportunita' per riflettere e migliorare.
Se farai dei veri progressi nella meditazione ...
sarai libero.
Anche tu! Studia per migliorare te stessa!
"Lo Stregone e il Serpente Bianco."
Ehi! Sbrigatevi laggiu'!
Arriviamo!
Xu Xian ...
Non sarei dovuto salire quassu' con te, per raccogliere le erbe.
Mostra un po' di pazienza.
Guarda! Qui, ce n'e' una!
A differenza di Shennong, tu conosci il valore delle erbe.
Xu Xian, conosci anche quali fiori sono commestibili.
Quali sono i fiori che curano le malattie.
Sai anche dirmi che fiore e' questo?
Quello stupido sta mangiando i fiori! Hanno le spine!
Non e' uno stupido.
Non sta raccogliendo le graziose rose selvatiche con le spine.
Le rose sono graziose ...
ma non quanto lo sono io.
Tu ... tu somigli piu' al "digitale".
Vantando la tua corolla, dall'alba al tramonto.
Ehi, non sai nemmeno che ...
le medicine curano alcune malattie.
Ma altre necessitano dell'essenza distillata dai fiori stessi!
E' proprio vero!
Andiamo ...
- Va bene. - Ci arrampichiamo ancora?
Guarda, stanno ancora cercando le erbe.
Di questo passo, lasceranno la montagna senza!
Gli faro' prendere uno spavento!
Cosa fai? Qingqing...
Xu Xian? Xu Xian?
Xu Xian!
Cos'e' successo Xu Xian, stai bene?
Xu Xian!
Dov'e' quella ragazza?
- Quale ragazza? - Forse hai sbattuto la testa troppo forte.
Proprio ora, nell'acqua, una ragazza mi ha baciato.
Ha inalato un respiro nella mia bocca.
Mi ha salvato.
Ehi! Quello che ti ha dato il bacio della vita, sono io!
Perche' l'hai salvato?
Hai anche dato dell'energia in piu', alla sua vita!
Ehi, sto parlando con te! Cosa stai fissando?
Niente.
Niente? Sei innamorata!
Maestro, sembra un altro morso del "Demone Pipistrello".
Amitabha ...
- Oggi e' il 15 ... - Il giorno della Festa delle Lanterne.
Dobbiamo trovare presto questi demoni.
O molte altre persone moriranno.
Amitabha ...
Traghettatore, aspetta!
Qui!
Traghettatore, dobbiamo attraversare il fiume.
Non sono il traghettatore, ma salite a bordo.
Spero che non vi rallenteremo.
Per niente! Aiutare il prossimo ...
... e' tempo speso bene.
Grazie, gentile signore.
Signore ...
Cio' che avete appena detto, era davvero interessante.
Come trascorre il suo tempo, quando non aiuta il prossimo?
Sto cercando di diventare medico.
Bene, bene! Uomini giovani come noi, dovrebbero avere dei sogni!
Ne ho uno anch'io.
Sogno di diventare l'Abate del Tempio di Jinshan.
E cio' che significato avrebbe per me?
Maestro ... non ... non era mia intenzione ...
- Voglio dire, dopo ... - Dopo la mia morte?
- Vuoi che muoia? - No, io ... io.
Non e' cio' che intendevo dire, Maestro ... io ...
Deduco che voi siate l'Abate Fahai del Tempio Jinshan.
Ci vogliono 10 anni di buone azioni ...
affinche' il destino ci permetta di conoscerci.
- Giovane uomo, vieni da Hangzhou? - Si', il mio nome e' Xu Xian.
Sono un erborista.
Maestro, cosa state contando?
Quanto tempo manca alla mia morte.
Xu Xian, il tempo e' meraviglioso, quest'oggi!
- E' vero. - Non cambiare discorso!
- Di nuovo, qual era il tuo sogno? - No ...
Il sogno della tua vita.
Non ho nessun sogno!
Il mio unico sogno e' il mio desiderio che voi ...
Bianca, raccontaci cosa ti tormenta.
Io e Tartaruga, possiamo aiutarti a risolverlo.
Cosa c'e' ... ?
Voglio far visita al mondo degli esseri umani.
Vuoi solo rivedere quello stupido "mangia fiori"!
Mi piacerebbe dargli un altro sguardo.
Guardare cosa? E' solo un comune mortale!
Sono giorni che sei depressa per lui!
Di cosa parlate?
Ha usato la sua essenza vitale, per salvare uno stupido che stava annegando.
- Se le tue ... labbra ... - Lascialo dire a me.
Se le loro labbra si sono incontrate ...
c'e' stato uno "scambio" di essenze vitali.
Lui e' in te e tu sei in lui!
Non e' niente di cosi' serio, voglio solo dargli uno sguardo.
Non create difficolta' ...
Qingqing, vieni con me!
Ehi, dove state andando? Voglio venire! Prendetemi con voi!
Io, me ne staro' qui.
Vedi quanto e' divertente il mondo dei mortali?
Tra poco, scendi dalla barca ... e trovalo, per me.
Io passeggero' un po' nei dintorni.
Quando lo trovi, portalo al padiglione sul lago.
Perche' non te lo trovi da sola?
Voglio giocargli un piccolo scherzetto.
Per vedere se e' un tipo simpatico.
Maestro, sta girando!
Allora non soffiarci sopra!
Ci divideremo per dare un'occhiata nei paraggi.
Ah!
Attenta!
Cosa c'e'?
Un demone!
Un demone? Come fai a saperlo?
Sono un esperto, e' naturale che lo sappia.
Hai intenzione di esorcizzarlo?
Non urlare! E' vicino!
Io e il mio Maestro lo inseguiamo da secoli.
Il Maestro dice che dobbiamo esorcizzarlo oggi.
Perche' dovete farlo?
I demoni fanno del male alle persone.
E che mi dici dei demoni che non fanno male a nessuno?
Non lo so.
- Potresti diventarci amico? - Assolutamente no!
Perche' no?
Il Maestro mi ha solo insegnato come esorcizzarli.
Non come farci amicizia.
Allora, il tuo Maestro ha un problema. O forse, il suo Maestro aveva un problema.
E perche' io non ho un problema?
Perche' e' sicuro che tu non ne hai alcuno.
Sei molto simpatica. E molto sveglia.
Mi piacerebbe diventare tuo amico.
Mi chiamo Qingqing.
Io sono Neng Ren.
Ho da fare, devo andare.
Ehi, stai attenta!
Tu sei il gentiluomo che mia sorella vuole vedere.
Guardami bene, ti sembro un gentiluomo?
Hai sbagliato persona.
Non puo' essere ...
Sei il raccoglitore d'erbe, giusto?
Si', ma non sono un gentiluomo.
Quindi, non posso essere colui che tua sorella vuole vedere.
Ti riconosco, sei l'uomo che mangia i fiori.
E allora, come mi chiamo?
Chi sono?
Non lo so.
Ma tu sei colui che mia sorella vuole vedere.
E' la notte della Festa delle Lanterne, va e divertiti.
E smettila di importunarmi.
Buonanotte, signorina.
Che succede?
Perche' si muove?
Ferma!
Sei un vero idiota.
Dove credi di andare?
Scusate! Scusate! Non l'ho fatto apposta!
Siediti.
Signorina, e' tardi, e siete qui tutta sola.
Non e' appropriato.
Non trattarmi come fossi un'estranea.
Non c'e' bisogno di essere cosi' educato.
No, no, dovrei andare.
Chi ha costruito questo padiglione? E' cosi' instabile.
Beh, io credo sia molto carino.
Ed e' un posto perfetto per vedere il Lago West.
Mi dispiace, non sono cosi' interessato.
E devo tornare a casa.
Cosi' presto?
La luna si rispecchia nel lago, il padiglione al chiaro di luna ...
E ci siamo noi, nel padiglione.
Non credi sia romantico?
Sono troppo occupato per le romanticherie.
Che cosa cerchi di evitare?
Perche' vuoi tenere le distanze da me?
Perche' non ti piaccio?
Non e' che non mi piacete, Signorina.
Ma il mio cuore appartiene gia' ad un'altra.
Signorina, sono un uomo molto povero.
Per vivere, raccolgo erbe.
Non sono degno del vostro affetto.
Allora, raccontami di lei.
Che tipo di persona e'?
Non so quasi nulla di lei.
Non riesco nemmeno a ricordare il suo viso.
Tutto cio' che so, e' che mi ha salvato la vita.
Quel giorno, caddi nel lago sulle montagne.
Lei mi ha salvato.
Se ti ha salvato la vita, le devi molto.
Ma quando sono rinvenuto ...
era sparita.
I miei amici, hanno detto che l'avevo immaginata.
Ma sono quasi sicuro ... che lei fosse reale.
Perche' mi ha baciato cosi' profondamente ...
Quel bacio, mi ha salvato la vita.
E in un certo qual modo, ha anche preso la mia vita.
Che faresti ... se potessi baciarla ancora?
La ricorderesti, questa volta?
Ciao, amico mio!
Oh, sei tu ... non sei ancora andata a casa?
Hai terminato le tue commissioni?
Tutto fatto.
Qui e' pericoloso, dovresti andare a casa.
Se e' pericoloso, dovresti andartene anche tu.
Non posso, sto dando la caccia ai demoni.
Conosci il detto?
"C'e' qualcuno piu' sveglio di quanto tu creda."
Vale anche per i demoni.
Non puoi competere con loro.
Ti avverto di lasciar perdere.
Non posso, ho giurato obbedienza al mio Maestro.
Dobbiamo catturare il demone pipistrello, stanotte.
Beh, se vuoi ammazzarti ...
Si tratta di un demone, davvero molto potente.
In realta' no ...
e' solo un demone pipistrello che ha morso una ragazza.
E' tutta insanguinata!
Come fai saperlo?
Anch'io sono un'esperta.
Non posso lasciarlo scappare.
Scusa, non possiamo parlare oltre ... alla prossima volta!
No!
Attento!
Oh beh, ecco un altro amico che se ne va.
Sono Neng Ren del Tempio di Jinshan!
Cacciatore di Demoni e colui che agisce nel nome di Budda.
Non sto scherzando!
Maestro! Mi salvi!
Maestro ...
Maestro! Aiuto!
Maestro!
Guardate! Il Maestro Fahai e Neng Ren sono tornati!
Maestro, cos'e' successo a fratello Neng Ren?
Il demone pipistrello l'ha avvelenato.
Puo' essere curato?
Se e' fortunato ...
Cosa stai fissando?
Tu ...
Non c'e' bisogno di continuare a fissare cosi' a lungo.
Non posso smettere di chiedermi ...
se tutto questo stia accadendo davvero.
Cosa pensi?
Che stai sognando?
Una volta qualcuno mi ha detto che ...
se voglio vedere una persona, dovrei "tenerla" nel mio cuore.
Solo cosi', la rivedro' davvero.
Ora, lo so che non e' una superstizione, e' la verita'.
Stai dicendo che volevi rivedermi ...
Xu Xian, restiamo cosi'.
Sempre insieme, va bene?
Mangeremo insieme, dormiremo insieme ...
Faremo ogni cosa, insieme.
Non ti stancherai di me?
E tu?
Ma io voglio fare le cose seriamente.
Voglio conoscere la tua famiglia.
E quando avro' il permesso di poterti corteggiare ...
Allora avremo un incontro formale e ci sposeremo?
Fratello! Fratello!
Svegliati!
Il sole e' sorto ore fa!
Fratello, svegliati!
Che cos'e'?
E' spaventoso, Fratello!
Fratello! Le tue, le tue orecchie sono diventate appuntite!
E hai le zanne! E' davvero spaventoso!
Fratello, ti stai trasformando in un demone?
Maestro! Maestro! E' successa una cosa terribile!
Fratello Neng Ren e' scappato.
Venite a vedere! Svelto!
Questo posto non e' male, potremmo vivere qui.
Cambio!
Ehi, amico ...
Vuoi impiccarti?
Allontanati in fretta, amica mia.
La morte per impiccaggione e' una vista orribile.
Avrai gli incubi.
Lo so!
Dopo la morte, il corpo diventa violaceo ...
La lingua e' a penzoloni e gli occhi schizzano fuori!
Che cosa?
Se non mi credi, continua pure!
Non sembri uno che voglia morire davvero.
Tu non capisci ...
Sono un cacciatore di demoni ...
ma mi sto trasformando in un demone!
Se solo penso ...
a quando incontrero' un demone che ho cacciato in precedenza ...
di sicuro perdero' la faccia.
Se sei un demone, sii semplicemente un demone.
Quando un demone ne incontra un altro ...
per lo piu' si scambiano un cenno di saluto.
E molti di loro non hanno arti.
A chi interessa la tua faccia?
Ti svelero' un segreto.
In realta', sono un demone anch'io.
Tu ... tu ...
Che c'e' che non va?
Ora non siamo uguali?
Tutti e due demoni! Non guardami in quel modo!
Visto che siamo cosi' intimi ...
ti insegnero' come essere un demone.
Dai!
Sono castrato!
- Dai! - Un castrato!
A colazione ho mangiato cipolla. Sto per vomitare!
- I pipistrelli stanno a testa in giu', abituati! - Mi scoppiera' la testa! E' piena di sangue!
Quello ti rendera' piu' intelligente.
Ho una domanda per te. Sono carina?
Ascolta ...
Ora come ora, tutto cio' che riesco a vedere sono le stelle.
Ti sto guardando sottosopra.
- E carina non e' il termine adatto. - Capisco.
E adesso, sono carina?
Ora che ti guardo bene ... sei molto carina.
Quindi, quando mi guardi, provi un'emozione speciale.
Ti andrebbe di mordermi il collo?
Assaggiare il mio sangue?
Amitabha ...
Sono un peccatore, sono un peccatore.
Bevi un po' d'acqua.
Che cos'e'?
Tu che ne dici?
Mi hai morso il collo ...
hai mangiato la mia carne, e bevuto il mio sangue!
Hai violato i Tre Tabu'!
Non considerarti mai piu' un Monaco!
Da adesso in poi, sii il demone che sei!
Bugiarda!
Siamo arrivati. Abbiamo portato abbastanza doni?
Smettila di preoccuparti! Dai, entra.
Non mi aspettavo che la tua famiglia vivesse in una villa!
E' solo una vecchia casa che cade a pezzi.
Siete qui, finalmente! Ci avete fatto aspettare!
Ci sono tutti ... questa e' la mia famiglia.
Entra ...
- Accomodati ... - Grazie.
Dobbiamo sbrigarci.
Non possono mantenere questa "forma" a lungo.
Lo so.
Voglio giocare anch'io!
Non puoi prendere forma umana! Vattene!
Salve a tutti.
Faro' le presentazioni.
Lui e' mio padre.
Salve.
Signore, il mio nome e' Xu Xian.
- Lui e' ... - E' assolutamente favoloso!
- Voi siete ... - Voi siete semplicemente perfetti l'uno per l'altra!
La coppia perfetta!
- Davvero ... - Davvero carini da vedere!
Che meraviglia che tu sia qui, per fare la tua proposta!
- Non preoccuparti, e' uno a posto. - E' un giorno propizio per un fidanzamento, vero?
Lei e' mia madre.
- E' cosi' giovane! - Davvero?
In realta', e' la mia matrigna.
Ti presento ...
Googie ... Googie ...
Com'e' che hai il nome di una ragazza?
Hai sentito male, e' Gugu.
Era un ragazzino paffuto, quello era il suo nomignolo.
E gli e' rimasto.
- Salve, Gugu. - Sediamoci.
E' l'ultima moda di quest'anno.
Quel vino si chiama Doodle-do.
Ti fa venire il singhiozzo! Doodle-do!
Alla mia famiglia piace che li si guardi, quando ti parlano.
Oggi non sei qui per fare la tua proposta?
Allora sbrigati, non possiamo piu' aspettare.
Sono Xu Xian, povero e umile
non avrei mai sognato di poter avere una donna come la vostra Susu.
Sono venuto qui, oggi ...
perche' cerco il vostro eminente permesso ...
di sposare Susu.
Signore ...
anche se non ho altro fuorche' il mio nome ...
amo moltissimo Susu.
Non serve alcuna dote, portala a casa e basta! Forza!
Voglio inoltre dire a Susu ...
Perbacco!
Benissimo, procedi pure!
Voglio ascoltare cos'ha da dire Xu Xian.
Sorella ...
Parla.
Non so che colpo di fortuna ...
mi permetta di farti mia.
E' accaduto tutto per un bacio.
La ruota della fortuna ha girato ...
e mi ha portato ad un momento perfetto ...
di tenerezza e felicita'.
Da ora in avanti, ogni momento, ogni secondo che avro' ...
lo trascorrero' ...
accanto a te ...
per renderti felice.
- Perche' l'hai fatto? - Stanno tornando alla forma originale.
Allarme! Allarme!
Fahai e' qui per esorcizzarci! Fuggite!
Porta via di qui Xu Xian mentre lo distraggo.
Stai attenta!
Un'illusione da due soldi, per ingannare gli umani!
Rispediamoli tutti nel Regno dei Demoni!
Si', Maestro!
Maestro!
Maestro, lasciatela andare!
Sai cosa stai dicendo?
Torna con me.
Maestro ...
Non posso piu' tornare indietro.
Maestro, abbiate cura di voi!
Siamo fuggiti?
Non sono morta?
Calmati, io ti proteggero' per sempre.
Cosa ci facciamo qui?
Non stavamo per fidanzarci?
E' cosi'.
La mia famiglia ci ha dato la sua benedizione.
- Davvero? - Si'.
E' stato facile.
E cosi', ora siamo sposati.
Io sono tua moglie.
Possiamo restare insieme per il resto delle nostre vite.
Un giorno ...
avro' la mia farmacia.
E allora, avro' tantissimo denaro.
Non voglio che tu soffra per causa mia.
Come potrebbe accadere?
Fino a quando saremo insieme ...
non conoscero' mai la sofferenza.
Com'e' l'amore nel mondo degli umani?
Che vuoi dire?
Vorrei solo sapere che tipo di coppia saremmo.
Dimmelo ...
Beh, ce ne sono di diversi tipi.
Alcune coppie sono come gli uccelli nella foresta.
Ognuno di loro puo' volare via, se lo desidera.
Noi non siamo cosi'!
Un altro tipo e' ...
quando il marito diventa ricco e sogna ...
la morte della moglie.
Xu Xian! Ti uccidero'!
Attenta!
Non seguirmi!
- Mi farai cadere le erbe! - Ti uccidero'!
Questa malattia non puo' essere curata.
- Maestro! - Sono vittime dei demoni.
Nella migliore delle ipotesi, impazziranno ... e nella peggiore, moriranno.
Mentre sono ancora vivi, devo provare a salvarli.
Prendi delle precauzioni, non recarti in luoghi sconosciuti da solo.
Grazie, Maestro.
Da dov'e' giunta questa malattia?
Cosi' tante persone, sono morte improvvisamente.
Dovresti riposarti un po'.
Sono tre giorni che lavori su quella medicina!
Non posso.
Devo trovare una cura.
Susu, dammi una mano.
Non deve attaccarsi sul fondo della pentola.
Preservare l'essenza vitale,
concentrare il vigore,
aiutare lo spirito.
A parte questi principi fondamentali ...
la medicina deve rafforzare le funzioni basilari.
Questa e' una malattia talmente violenta.
Puo' funzionare questa medicina?
Veramente non lo so.
Ah, le donne ...
Discepoli!
Demoni disgustosi! Attraverso tre regni e cinque pianure ...
avete ferito delle persone e diffuso il caos e il male!
Per pieta' di Budda, se sceglierete il pentimento ...
avrete ancora una possibilita' di sopravvivere.
Preferiremmo morire che ascoltare i tuoi discorsi senza senso!
Attento! I demoni Volpi vi stanno lanciando un incantesimo!
- In guardia! - Si', Maestro!
Scudo di massima protezione!
Al Cielo non serve l'ascolto dell'estasi, non serve la vista.
Annullo la mia percezione dell'Essere.
Che mantra e'?
Esiste davvero o te lo stai inventando?
Mostrate la vostra vera forma!
Per pieta' del Cielo.
Maestro, ci pentiamo dei nostri peccati.
Vi prego, lasciateci andare. Vi imploriamo.
Silenzio! Siete demoni!
Arrendetevi ai sei giuramenti di transmigrazione!
Accettate la vostra punizione con umilta'!
Amitabha ...
Sorella ... Sorella.
Che succede? Stai bene?
Non e' niente.
E' impossibile ...
Se continui cosi' ...
qualcosa andra' sicuramente storto.
So, cosa sto facendo.
Tutto cio' che ti interessa e' quel Xu Xian.
Aggiungere la tua essenza vitale a quella medicina ...
ti costera' secoli di "auto-perfezionamento".
Non voglio vederlo lavorare cosi' duramente. Voglio aiutarlo.
Ma potresti non sopravvivere per rivederlo!
- Non puo' essere cosi' male. - Certo che lo e'.
Devo andare.
Aspetta!
- Ah, e' arrivato il Dottor Xu. - Dottor Xu, grazie!
- Voi siete davvero il nostro salvatore. - Vi dobbiamo la nostra vita.
Voi e vostra moglie siete delle cosi' brave persone.
Non spingete ...
Ce n'e' abbastanza per tutti.
Grazie.
Maestro, dovreste prenderne un po' anche voi.
Cura le malattie e previene le infezioni.
Grazie.
Maestro ...
Questa medicina l'hai preparata tu?
Si'.
- Non ti ha aiutato nessuno? - Si', mia moglie.
Sei la quintessenza della benevolenza.
Prendi questo pugnale spirituale, in segno di ringraziamento.
Non posso, Maestro. Faccio solo il mio dovere.
Non dovresti rifiutare il dono di un anziano.
Tienilo con te, ti proteggera'.
Grazie, Maestro.
Amitabha ...
Credi di poter fuggire?
Hai creato la cura per il veleno del demone Volpe.
E allora?
Farlo ti e' costato secoli della tua essenza vitale.
Sei gentile con la gente comune.
Ma ai tuoi occhi, tutto cio' che facciamo e' far del male alla gente.
Nonostante le tue buone intenzioni, farai del male a qualcuno.
A chi?
Dovresti saperlo ...
Xu Xian e' il mio vero amore, come potrei fargli del male?
Provenite da due Regni diversi! Restando insieme ...
prosciughi la sua forza vitale e alteri il suo destino.
Le vite umane sono brevi, e il vero amore e' raro.
Lui non ha scelto di amarti, tu hai preso il suo amore.
E questo che importanza ha? Lui con me e' felice.
Continua pure a recitare i tuoi aforismi!
Tu non sai niente dell'amore.
Se Xu Xian sapesse che sei un serpente ...
ti amerebbe ancora?
Io lo amo veramente.
Se e' cosi', versa le tue lacrime ...
Ma non permettere che lui versi le sue per te ...
Dal momento che sei cosi' caritatevole ...
per questa volta, ti lascero' andare.
Se ti rivedro' ancora in questo Regno, non avro' pieta'.
Susu, sono a casa.
Cosi' presto?
Sei tornato ...
Guarda!
Cos'e' successo di particolare quest'oggi?
Beh, tutti ...
stanno festeggiando la Festa della Nave del Drago.
Mentre io festeggio ...
il miglior giorno che abbia mai avuto!
Il giorno in cui la mia medicina, ha curato tutti!
- Davvero? - Si'.
E' meraviglioso.
Gli anziani del villaggio sono riconoscenti. Ci hanno dato tutto questo cibo.
Susu, grazie per aver lavorato cosi' duramente.
Ecco, un brindisi alla tua salute.
Ho fame. Ecco, prova questo.
E' buono.
Prendine un po' anche tu.
Che c'e' che non va?
Che vino e'?
Lo distillano loro.
Vino di Grano Saraceno!
Esatto.
E' una tradizione della festa, scongiura i morsi del serpente.
Susu?
Che succede? Susu!
Susu? Susu? Che succede?
Stai bene?
Sto bene.
Susu!
Perche' hai chiuso la porta? Apri!
Susu...
Non farmi spaventare!
Susu ...
Che succede?
Susu!
Susu, cosa stai facendo?
Apri la porta!
Susu, non farmi spaventare!
Xu Xian ...
Ti ricordi ...
cosa mi hai detto, quando mi hai fatto la proposta?
Voglio sentirtelo dire ancora.
Sapevo che mi stavi giocando qualche scherzo!
Preferirei non ripeterlo.
Se non lo fai ...
potrei non sentirlo mai piu'.
Va bene, va bene, te lo diro'.
Ma allora, devi aprire la porta!
Va bene.
"Tutto cio' che ho preso, e' stato un bacio."
"Sono certo che la ruota del destino ha girato ..."
"e mi ha portato ad un momento perfetto ..."
"di tenerezza e felicita'."
"D'ora in poi ..."
"ogni istante, ogni secondo che avro' ..."
"lo trascorrero' accanto a te ..."
"per renderti felice."
Susu! Susu!
Apri la porta, Susu!
Ti ho dato una possibilita'.
Non te ne sei andata, quindi, ora devo catturarti.
Monaco, perche' vuoi distruggere la nostra felicita'?
Susu! Con chi parli?
Non seguirla!
E' stata ferita con il pugnale spirituale.
Perdendo essenza vitale, non puo' assumere la forma umana.
Maestro, dov'e' mia moglie?
Il Serpente Bianco l'ha divorata?
Il Serpente Bianco, era tua moglie.
Hai sposato un demone Serpente millenario.
Impossibile!
- Impossibile! - Amitabha ...
Sorella, ti daro' un po' della mia essenza vitale.
Non funzionera' ...
Tu hai solo pochi secoli dalla tua parte ...
Quel pugnale spirituale ne aveva migliaia!
Abbiamo sbagliato a venire qui.
Non ne e' valsa la pena, per vederti in queste condizioni.
Forse non avrei dovuto farlo ...
Ma non ho rimpianti.
Solo ora, so davvero ...
cosa sia il vero amore.
Amore ...
E' davvero cosi' importante?
Dimmi ...
Come posso salvare Susu?
L'unica cosa che potrebbe e' l'Erba dello Spirito.
Puo' riportare in vita, i morti.
E cresce solo nella Pagoda di Lei Feng.
Un demone come me, non puo' nemmeno andarci!
In piu', c'e' solo un germoglio.
E' davvero molto spaventoso. Dicono che anche il fuoco, non riesca ad intaccarlo!
Anche se ci dovessero essere duelli e oceani di fuoco ...
salvero' Susu.
Non posso portarti oltre.
Osi rubare l'Erba dello Spirito? Ladro!
Qual e' la "vera" Erba dello Spirito?
Lo saprai, dopo la tua morte.
La trovero', anche se farlo mi uccidera'!
Devo salvare Susu!
C'e' sono un germoglio. Nemmeno il fuoco puo' bruciarlo!
Ci hanno trovato!
- Hai preso l'Erba dello Spirito? - Si'.
Allora, andiamocene da qui!
Se ti catturano, sara' un disastro.
Prendi l'Erba dello Spirito, io li distrarro'.
I demoni erano confinati nella Pagoda di Lei Feng da un'eternita'!
L'Erba dello Spirito, li teneva intrappolati.
L'averla rubata ha causato una catastrofe!
Lasciatemi andare! Perche' mi state tenendo qui?
Dovevo salvarla!
Ho ferito Susu.
Maestro, lasciatemi andare! Lasciatemi andare!
Ho ferito Susu.
Maestro, non possiamo trattenerli ancora per molto.
Chiama tutti i monaci anziani, ora!
Invocheremo l'incantesimo Luohan!
Ho l'Erba dello Spirito!
L'Erba dello Spirito? Dove l'hai presa?
Me l'ha data Xu Xian.
Lui dov'e'?
L'ha preso il Monaco.
Discepoli!
Sigillate l'ingresso principale con un incantesimo di massima protezione!
Protezione massima!
E ora invocheremo l'incantesimo!
Qualsiasi interruzione, lo uccidera'!
Vattene! Sconfini su un territorio consacrato!
Fahai, ridammi Xu Xian!
Dovresti essermi grata del fatto che non sei morta.
Perche' vuoi creare altri problemi?
Liberalo e io me ne andro'.
Ha rubato l'Erba dello Spirito.
E' in grave pericolo, perche' gli spiriti malvagi lo posseggono.
E ora noi romperemo il tuo incantesimo!
Io l'ho posseduto? Non puo' essere ...
Voglio vederlo.
Sta lottando tra la vita e la morte. Interrompere il rituale ...
mettera' fine alla sua vita ...
ed e' una minaccia per chi gli sta intorno.
Le relazioni tra esseri umani e demoni, non portano nulla di buono.
Tu ...
Tu ti sei intromesso tra mia sorella e Xu Xian!
Se non lo libererai, ti combatteremo!
Se non me ne vado con Xu Xian, inondero' Jinshan!
Sei egoista! Quante vite vuoi minacciare?
Saro' costretto a mettere fine alla tua vita se non ti fermi.
Molto bene ... mi ci hai costretta tu!
Prima prendete i piu' importanti!
Svelti!
Avanti, fratelli! Alla carica!
Mordeteli! Spezzate la loro catena umana!
Xu Xian! Xu Xian!
Xu Xian?
Tu ...
Sono io, Susu.
Susu?
Chi e' Susu?
Sono tua moglie.
Quando mi sono sposato?
Ti ricordi come ci siamo conosciuti?
Io ...
Fahai, quale orribile magia hai usato, per fargli dimenticare la mia esistenza?
Come ti ho detto, gli spiriti malvagi lo possedevano.
Ti sei intromessa e hai interrotto l'incantesimo Luohan!
Sei tu, ad aver fatto del male a Xu Xian!
Quale incantesimo Luohan? Che possessione?
Ti stai inventando tutto!
Vuoi solo che Xu Xian mi lasci.
Sei un mostro!
Qingqing!
Fratello Neng Ren!
Sono stato un difensore del Dharma, per tutta la mia vita ...
per mantenere l'ordine naturale e una condotta etica.
Perche' invece, e' accaduta una tale calamita'?
Sono stato troppo testardo?
Davvero mi sono sbagliato?
Perche' ...
ogni qualvolta mi sveglio ...
sei accanto a me?
Apri la porta! Lasciami uscire!
Lasciami vedere Xu Xian ancora una volta!
Non m'importa se mi trasformerai in polvere o mi disintegrerai.
L'amore che avevamo ... Non era reale?
Dov'e' tutta la tua benevolenza, adesso?
Non possiamo vederci solo un'altra volta?
Solo una ...
E poi accettero' la mia punizione.
Amitabha ...
La tua pieta' non ha confini ...
Capisco ...
Amitabha ...
Xu Xian!
Stai soffrendo ...
Non ti riconosco ...
ma per una qualche ragione che non comprendo ...
quando vedo le tue lacrime ...
il mio cuore soffre per te.
Non fare cosi', non voglio che tu pianga.
Piangero' io, per entrambi ...
Non importa se mi hai dimenticata ...
I miei ricordi basteranno ...
Prima di vederti ...
ho meditato per migliaia di anni.
Ma tutti quegli anni ...
non valgono nulla, al confronto di un momento con te.
Tu non saprai mai ...
quanto ho dovuto soffrire.
Ma anche se moriro' ...
non avro' rimpianti.
Susu ...
# I tuoi capelli solleticano il mio cuore ... #
# I tuoi occhi si soffermano nella mia mente ... #
# Posso sopportare qualsiasi difficolta', pur di starti accanto ... #
# Il nostro amore restera' nell'oscurita' ... #
# anno dopo anno ... #
# ma nulla potra' cambiarlo ... #
# Nulla al mondo ... #
# Io ci saro' ... #
# se tu ci sarai ... #
# Ho giurato di vivere per te ... #
# perche' posso perdere ogni cosa, tranne te ... #
# L'amore e' giusto ... #
# se c'e' gioia tra noi ... #
# Il nostro amore sopravvivera' ... #
# all'infinito ... #
# Ho giurato di vivere per te ... #
# fino alla fine dei tempi ... #
# Perche' posso perdere ogni cosa, tranne te ... #
# L'amore e' giusto ... #
# se le torture inflittemi sono per proteggerti ... #
# Il nostro amore sopravvivera' ... #
# all'infinito ... #
# E ci incontreremo ancora, in un'altra vita ... #
Susu ...
Per due di loro, quello fu probabilmente l'esito migliore.
Io non voglio mai amare qualcuno, come lei ha amato lui.
Tu ... tu non sarai mai del tutto un demone.
Neng Ren ...
quella tua nuova forma ...
ti si addice molto ...
§ Traduzione by kikka_fata §
Troverete altri sottotitoli su:
www.italianshare.net e www.sharingfreelive.net